Later this spring, an entire Bible in Inuktitut, the language of Inuit people and the most widely spoken aboriginal tongue in Canada’s Arctic, will. Bible resources for Inuktitut. Links to websites containing the Bible in Inuktitut sorted by popularity Other resources for the Bible in the Inuktitut Language. It has taken an un-Genesis-like 34 years to create, but Inuit communities in Canada’s Eastern Arctic can now read the complete Bible in their.

Author: Daikus Yogis
Country: Montserrat
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 19 December 2015
Pages: 470
PDF File Size: 2.77 Mb
ePub File Size: 2.53 Mb
ISBN: 952-7-47938-303-6
Downloads: 22464
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tegrel

Inuktitut Bible For Inuit Christians In The Arctic To Be Available This Spring

According to United Bible Societies, the complete Bible has been rendered into tongues as of Article text size A. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way.

Later, the Bble installed Paratext — a software program that can allows for easy manipulation of Hebrew and Greek Biblical text — at its Kitchener, Ont. Eugene Nida, considered the father of modern biblical translation, whose major contribution to the field was the concept of “functional equivalence.

Inuktitut Bible For Inuit Christians In The Arctic To Be Available This Spring | HuffPost

Commenters who repeatedly violate community guidelines may be suspended, causing them to temporarily lose their ability to engage with comments. Toronto-area woman at centre of court fight over brain death has died, family says.

The team was thus well-equipped to bridge the many linguistic and cultural gaps between the Inuit and millennia-old Middle Eastern texts. The writing system used in Inuktitut is based on the syllabic writing originally developed by James Evans for Cree speakers, which was later adapted and introduced to the Inuit by Edmund Peck.

The Old Testament took so long because Allooloo and the project’s translation coordinator, retired Anglican Bishop Benjamin Arreak, worked on it for only one or two months of the year. You can make Grover swear, or not, depending on which sentence you’re thinking about at the time.


Canada’s last census found some 33, speakers of Inuktitut, part of the Eskimo-Aleut family of languages. Comments that violate our community guidelines will be removed. Family Sharing With Family Sharing set up, up to six family members can use this app.

Tjukurpa Palya – Pitjantjatjara Bible. Nunavut also has more churchgoers per capita than any other region of Canada. The translators faced several linguistic obstacles, dealing with Old Testament words and concepts that do not exist in Inuktitut. Inumtitut with iPhone, iPad, and iPod touch. The subject who is truly loyal to the Chief Magistrate will neither advise nor submit to arbitrary measures.

Follow us on Twitter globeandmail Opens in a new window. As far back as the s, the Labrador Inuit were reading Inuktitut scripture translated by German missionaries. For one, there are no words in Inuktitut for “goat,” “sheep” or bibld.

We hope to have this fixed soon. Everyone knows a bad reno story. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its inception.

ᐊᒡᓔᑦ ᐃᑦᔪᕐᖕᓁᑦᑐᑦ (EAIB)

Inuktitut Bible Reader is a beautiful way to read the Bible in Inuktitut on your iPhone or iPad that puts reading quality first. Good app good bible. Improved display of verse numbers.

To ensure that 4,year-old Middle Eastern texts could be understood by Asian subsistence farmers and African hunter-gatherers alike, Mr. But adapting the Old Testament, with its litany of desert vegetation and animals, to an Arctic readership presented challenges.

It was an oral language for thousands of years until an Anglican missionary, Edmund Peck, introduced the syllabic script — in which characters represent syllables — in the late 19th century. Published June 3, Updated May 1, A consecration ceremony to mark the translation of the King James Version into Inuktitut — the official language in Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut — was held Sunday at the new St. Wiens also believes the finished product will help sustain the language.


Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter. House Democrats introduce plan to reopen U. Inuit Christians longed for a complete Bible, Arreak said. Chris Trott, an expert on Inuit culture at the University of Manitoba. Tap here to turn on desktop notifications to get the news sent straight to you.

Download the Bible in ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ – Inuktitut: Eastern Arctic. Download now or read online. % Free

He died last year at the age of The New Testament was first published in print inwith at least 5 subsequent reprints. Developer Website App Support. We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. Thank you for your patience.

The translation project was established by Dr. The text of the Bible in Inuktitut which appears in inuktitht electronic format or website is for personal use only. Translators had to instead describe the specific situation surrounding the word, be it a sense of inner peace or a state of non-war.

This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Inthe last year for which inuktitu is available, The Deuteronomic notion — love God, follow the law and live — accords very well with the Inuit belief that if you break those laws, there are consequences. I’m a print subscriber, link to my account Subscribe to comment Why do Inuktirut need to subscribe?

The project was launched by Eugene Nida, an Oklahoma-born linguist famous as the father of modern Bible translation. Five Anglican ministers led the project, and notably, all were Inuk.